Temporal and local structure of the novel

Bei Etnologue findet man eine detaillierte Übersicht.

The official language in Ghana is English. Apart from that, there is a big number of different african languages and dialects. The strongest group is the Akan language family, spoken by almost half of the population. In this family, there are Ashanti-Twi, Akwapim-Twi, Fante and many others. there are also languages such as Ewe, Ga, Gonja and many more.

The website Etnologue offers detailed information.

Amma Darko hat von 1981 bis 1987 in Deutschland gelebt, die meiste Zeit davon in Hildesheim. Sie verdiente ihr Geld mit Hilfsarbeiten. Katrin Schneider beschreibt in ihrem Artikel „Von Accra nach Hildesheim“, wie die Schriftstellerin für den Roman recherchierte:

„Amma Darko hat während der Arbeit an diesem Roman viel über die Lebenssituation von afrikanischen Migrantinnen gelesen und Gespräche mit Mitarbeiterinnen von kirchlichen und sozialen Organisationen geführt, die Kontakte zu Prostituierten hatten.“

Der Literaturwissenschaftler Dr. Patrick K. Muana aus Texas hat Amma Darko in einem Interview über die Person der Mara aus „Der verkaufte Traum befragt.

„Als ‘Der verkaufte Traum’ in deutscher Sprache erschien, nahmen Viele an, er beruhe auf meinen persönlichen Erfahrungen. Wenn sie mich kennenlernten und feststellten, dass ich nicht Mara sein konnte, machten sie sich auf die Jagd nach der Person, die Mara in der Realität war. Ich fühlte mich irgendwie geschmeichelt, dass ich eine Geschichte geschaffen hatte, die so realistisch ist, dass die Leute dachten, es müsse einfach irgend Jemandes geschichte sein. Mara ist nur Mara: eine weibliche Gestalt in meiner Geschichte. Sie verkörpert nicht das leben irgend einer Frau … doch es könnte sein  – wer weiß? Aber ich denke, dass jeder Aspekt von ihr irgend Jemandes befinden und Erfahrungen widerspiegelt.“

Aus: Darko, Amma. “ Beyond the Horizon: Feminist Urges and Faceless Women?” E-mail to Patrick K. Muana. 21 July 2003

Participants asked in how far the novel „Beyond the Horizon“ is based on experiences.

Amma Darko has been living in Germany from 1981 until 1987, most of the time in Hildesheim. She earned her money with menial jobs. Katrin Schneider describes the way the author did research for the novel in her Aarticle „From Accra to Hildesheim“ (German):

„During her work on the novel, Amma Darko has read a lot about the situation of african migrants and has talked to people working in clerical or social organisations, who had contact to prostitutes.“

Dr. Patrick K. Muana, who is lecturing literature in Texas, once asked Amma Darko in an interview about the person Mara in „Beyond the Horizon“. This is the answer:

„When Beyond… came out in German, many assumed it to be my personal experience. When they got to know Amma Darko and realised that I couldn’t be Mara, they set out on a search hunt for who Mara was in reality. I felt flattered somehow to have created a story that seemed so real that people felt it simply had to be a particular someone’s real life story. Mara is just Mara: a woman character in my story. She does not embody any one woman’s life…though she could be; who knows? But I think that every aspect of her reflects someone’s disposition and real life experience.“

From: Darko, Amma. “ Beyond the Horizon: Feminist Urges and Faceless Women?” E-mail to Patrick K. Muana. 21 July 2003

In einem Interview mit Tina Goethe aus dem Jahr 2000 antwortet Amma Darko, sie schreibe am besten in Englisch. Wenn Sie in einer anderen Sprache schreiben solle, so wisse sie nicht, welche sie wählen solle.

Amma Darko ist mehrsprachig aufgewachsen. In ihren Romanen kommen kleine Einsprengsel aus westafrikanischen Sprachen /Dialekten vor. Diese Partikel können Ashanti-Twi sein, denn Frau Darko hat in Kumasi studiert, sie können Akwapim-Twi sein oder Fante oder Ga. Amma Darko ist in all diesen Sprachvarianten zu Hause.

During the seminar, the question was risen why Amma Darko is writing in English.

In an Interview with Tina Goethe (German) from 2000 Amma Darko answered, seh feels best when she is writing in Englisch. If she had to write in another language, she would not know which one to choose.

Amma Darko is multilingual. In her novels, there are particles from Westafrican languages/ dialects. These particles can be from Ashanti-Twi sein, because Mrs. Darko has studied in Kumasi, they can be Akwapim Twior Fanteor Ga. Amma Darko is familiar with all those versions.

„’Wilder Mann’ liebt ‚Negerhure’“, Der Spiegel, 19 (1993)

Heinrich-Böll-Stiftung: DOSSIER Leben in der Illegalität (dt.)

Heinrich-Böll-Stiftung: DOSSIER Migrationsliteratur – Eine neue deutsche Literatur? (dt.)

IOM: International Organsiation for Migration (en.)

http://www.youtube.com/watch?v=keg00K3VSgY&hl=de_DE&fs=1&

http://www.youtube.com/watch?v=VxkIPQVuK4k&hl=de_DE&fs=1&

http://www.youtube.com/watch?v=aBYxYx4OoUQ&hl=de_DE&fs=1&

In the novel, chapter 2: „Minutes later, I emerged with a paper bag filled with a piece of yam, two cassavas, some okros and a handful of garden eggs.“ (S.11) „
„Garden Egg“, Solanum melongea, is a small variety of aubergine (eggplant). They exist in many colours. Garden eggs are the basis for vegetable soups and stews. Further information about that plant is to be found in Wikipedia.

Chapter 3: „…giving me chop money regularly…“
„to chop“ in Ghanaian English means „to eat“